SAO CHÉP TÁC PHẨM, BẢN GHI ÂM, BẢN GHI HÌNH CÓ BỊ TRUY CỨU TRÁCH NHIỆM HÌNH SỰ KHÔNG?
CÂU HỎI
Kính chào công ty Luật TNHH TLK, hiện tôi đang có thắc mắc và kính mong được Quý Công ty giải đáp vấn đề như sau: Tháng 5 vừa qua, tôi có ra mắt một MV ca nhạc và thu hút sự đông đảo của giới trẻ. Tuy nhiên, gần đây tôi phát hiện ra rất nhiều người đã sao chép MV của tôi mà không xin phép để đăng tải lên mạng xã hội nhằm thu lợi. Vậy, việc sao chép đó có bị truy cứu trách nhiệm hình sự không? Mong được Quý Công ty giải đáp. Tôi xin cảm ơn!
BÀI VIẾT LIÊN QUAN
1. Những trường hợp được sao chép tác phẩm của người khác?
2. Bảo vệ quyền sở hữu trí tuệ là gì?
Cảm ơn Quý Khách hàng đã tin tưởng và gửi câu hỏi đến Công ty Luật TNHH TLK, trên cơ sở quy định pháp luật và thực tiễn giải quyết, chúng tôi xin gửi tới Quý Khách hàng nội dung tư vấn như sau:
CƠ SỞ PHÁP LÝ
1. Văn bản hợp nhất Bộ luật Hình sự số: 01/VBHN-VPQH được Quốc hội thông qua ngày ngày 10 tháng 07 năm 2017;
2. Văn bản hợp nhất Luật sở hữu trí tuệ số: 11/VBHN-VPQH được Quốc hội thông qua ngày 08 tháng 07 năm 2022;
3. Nghị định số: 17/2023/NĐ-CP được Chính phủ ban hành ngày 26 tháng 04 năm 2023 quy định chi tiết một số điều và biện pháp thi hành luật sở hữu trí tuệ về quyền tác giả, quyền liên quan;
4. Các văn bản pháp luật khác hướng dẫn có liên quan.
NỘI DUNG TƯ VẤN
Sao chép là hành động hoặc quá trình tạo bản sao hoặc bản copy của một đối tượng, tài liệu, thông tin, hoặc dữ liệu từ nguồn gốc sang một nơi khác. Việc sao chép tác phẩm, bản ghi âm, bản ghi hình trên thực tế hiện nay diễn ra phổ biến, cá nhân, pháp nhân tiến hành việc sao chép nhằm thu lợi bất chính mà không được sự cho phép của tác giả, nhằm xâm phạm đến quyền tác giả, quyền tài sản theo quy định của pháp luật. Vậy, việc sao chép tác phẩm, bản ghi âm, bản ghi hình có bị truy cứu trách nhiệm hình sự không? Đây là câu hỏi mà đông đảo Quý Khách hàng gửi đến cho Công ty Luật TNHH TLK.
Chính vì vậy, thông qua bài viết này, Chúng tôi sẽ giải đáp thắc mắc của Quý khách về “Sao chép tác phẩm, bản ghi âm, bản ghi hình có bị truy cứu trách nhiệm hình sự không?”
Ảnh 1. Sao chép tác phẩm, bản ghi âm, bản ghi hình có bị truy cứu trách nhiệm hình sự không?_Hotline: 0972118764
I. MỘT SỐ VẤN ĐỀ PHÁP LÝ QUAN TRỌNG LIÊN QUAN ĐẾN SAO CHÉP TÁC PHẨM, BẢN GHI ÂM, BẢN GHI HÌNH CÓ BỊ TRUY CỨU TRÁCH NHIỆM HÌNH SỰ KHÔNG?
1. Tác phẩm, bản ghi âm, ghi hình là gì? Thế nào là sao chép tác phẩm, bản ghi âm, bản ghi hình được hiểu như thế nào?
Căn cứ Văn bản hợp nhất số: 11/VBHN-VPQH 2022, Sao chép là việc tạo ra bản sao của toàn bộ hoặc một phần tác phẩm hoặc bản ghi âm, ghi hình bằng bất kỳ phương tiện hay hình thức nào. Tác phẩm, bản ghi âm, ghi hình đã công bố là tác phẩm, bản ghi âm, ghi hình đã được phát hành với sự đồng ý của chủ sở hữu quyền tác giả, chủ sở hữu quyền liên quan để phổ biến đến công chúng bản sao dưới bất kỳ hình thức nào với số lượng hợp lý. Như vậy, sao chép tác phẩm, bản ghi âm, ghi hình là việc sao chép tác phẩm tiến hành việc sao lại bản gốc và chuyển thể thành bản sao với đầy đủ toàn bộ hoặc một phần của bản gốc.
2. Sao chép tác phẩm, bản ghi âm, bản ghi hình có bị truy cứu trách nhiệm hình sự không?
Căn cứ Văn bản hợp nhất số: 11/VBHN-VPQH 2022 và Văn bản hợp nhất số 01/VBHN-VPQH 2017, khi tiến hành việc sao chép tác phẩm, bản ghi âm, bản ghi hình, người sao chép có thể đối mặt với hai trường hợp:
Trường hợp thứ nhất, tổ chức, cá nhân sao chép bị truy cứu trách nhiệm hình sự
Khi người sao chép tác phẩm, bản ghi âm, bản ghi hình mà không được sự đồng ý, không xin phép, không trả tiền bản quyền và tiến hành việc sao chép nhằm mục đích thương mại, thu lợi bất chính thì sẽ bị truy cứu trách nhiệm hình sự theo quy định của pháp luật Việt Nam.
Trường hợp thứ hai, tổ chức, cá nhân sao chép không bị truy cứu trách nhiệm hình sự trong một số trường hợp sau:
(1) Các trường hợp sử dụng tác phẩm đã công bố không phải xin phép, không phải trả tiền bản quyền nhưng phải thông tin về tên tác giả và nguồn gốc, xuất xứ của tác phẩm bao gồm:
- Tự sao chép một bản để nghiên cứu khoa học, học tập của cá nhân và không nhằm mục đích thương mại. Quy định này không áp dụng trong trường hợp sao chép bằng thiết bị sao chép;
- Sao chép hợp lý một phần tác phẩm bằng thiết bị sao chép để nghiên cứu khoa học, học tập của cá nhân và không nhằm mục đích thương mại;
- Sử dụng hợp lý tác phẩm để minh họa trong bài giảng, ấn phẩm, cuộc biểu diễn, bản ghi âm, ghi hình, chương trình phát sóng nhằm mục đích giảng dạy. Việc sử dụng này có thể bao gồm việc cung cấp trong mạng máy tính nội bộ với điều kiện phải có các biện pháp kỹ thuật để bảo đảm chỉ người học và người dạy trong buổi học đó có thể tiếp cận tác phẩm này;
- Sử dụng tác phẩm trong hoạt động công vụ của cơ quan nhà nước;
- Trích dẫn hợp lý tác phẩm mà không làm sai ý tác giả để bình luận, giới thiệu hoặc minh họa trong tác phẩm của mình; để viết báo, sử dụng trong ấn phẩm định kỳ, trong chương trình phát sóng, phim tài liệu;
- Sử dụng tác phẩm trong hoạt động thư viện không nhằm mục đích thương mại, bao gồm sao chép tác phẩm lưu trữ trong thư viện để bảo quản, với điều kiện bản sao này phải được đánh dấu là bản sao lưu trữ và giới hạn đối tượng tiếp cận theo quy định của pháp luật về thư viện, lưu trữ; sao chép hợp lý một phần tác phẩm bằng thiết bị sao chép cho người khác phục vụ nghiên cứu, học tập; sao chép hoặc truyền tác phẩm được lưu giữ để sử dụng liên thông thư viện thông qua mạng máy tính, với điều kiện số lượng người đọc tại cùng một thời điểm không vượt quá số lượng bản sao của tác phẩm do các thư viện nói trên nắm giữ, trừ trường hợp được chủ sở hữu quyền cho phép và không áp dụng trong trường hợp tác phẩm đã được cung cấp trên thị trường dưới dạng kỹ thuật số;
- Biểu diễn tác phẩm sân khấu, âm nhạc, múa và các loại hình biểu diễn nghệ thuật khác trong các buổi sinh hoạt văn hóa, hoạt động tuyên truyền cổ động không nhằm mục đích thương mại;
- Chụp ảnh, truyền hình tác phẩm mỹ thuật, kiến trúc, nhiếp ảnh, mỹ thuật ứng dụng được trưng bày tại nơi công cộng nhằm giới thiệu hình ảnh của tác phẩm đó, không nhằm mục đích thương mại;
- Nhập khẩu bản sao tác phẩm của người khác để sử dụng cá nhân, không nhằm mục đích thương mại;
- Sao chép bằng cách đăng tải lại trên báo, ấn phẩm định kỳ, phát sóng hoặc các hình thức truyền thông khác tới công chúng bài giảng, bài phát biểu, bài nói khác được trình bày trước công chúng trong phạm vi phù hợp với mục đích thông tin thời sự, trừ trường hợp tác giả tuyên bố giữ bản quyền;
- Chụp ảnh, ghi âm, ghi hình, phát sóng sự kiện nhằm mục đích đưa tin thời sự, trong đó có sử dụng tác phẩm được nghe thấy, nhìn thấy trong sự kiện đó;
- Người khuyết tật nhìn, người khuyết tật không có khả năng đọc chữ in và người khuyết tật khác không có khả năng tiếp cận tác phẩm để đọc theo cách thông thường (sau đây gọi là người khuyết tật), người nuôi dưỡng, chăm sóc cho người khuyết tật, tổ chức đáp ứng điều kiện theo quy định của Chính phủ sử dụng tác phẩm theo quy định của pháp luật Việt Nam.
(2) Đối với các tác phẩm, bản ghi âm, ghi hình mà Nhà nước là đại diện chủ sở hữu quyền tác giả, chủ sở hữu quyền liên quan
Tổ chức, cá nhân sử dụng tác phẩm, cuộc biểu diễn, bản ghi âm, ghi hình, chương trình phát sóng mà Nhà nước là đại diện chủ sở hữu quyền tác giả, chủ sở hữu quyền liên quan không phải xin phép sử dụng và không phải trả tiền bản quyền;
(3) Chủ sở hữu quyền tác giả không có quyền ngăn cấm tổ chức, cá nhân khác thực hiện các hành vi sau đây:
- Sao chép tác phẩm chỉ để thực hiện các quyền khác theo quy định của pháp luật; sao chép tạm thời theo một quy trình công nghệ, trong quá trình hoạt động của các thiết bị để truyền phát trong một mạng lưới giữa các bên thứ ba thông qua trung gian hoặc sử dụng hợp pháp tác phẩm, không có mục đích kinh tế độc lập và bản sao bị tự động xóa bỏ, không có khả năng phục hồi lại;
- Phân phối lần tiếp theo, nhập khẩu để phân phối đối với bản gốc, bản sao tác phẩm đã được chủ sở hữu quyền tác giả thực hiện hoặc cho phép thực hiện việc phân phối.
Như vậy, khi tổ chức, cá nhân tiến hành việc sao chép mà không thuộc các trường hợp ngoại lệ không xâm phạm quyền tác giả thì sẽ không bị truy cứu trách nhiệm hình sự. Còn những tổ chức, cá nhân khi sao chép tác phẩm, bản ghi âm, bản ghi hình thuộc trường hợp vi phạm pháp luật sẽ bị truy cứu trách nhiệm hình sự theo quy định của pháp luật Việt Nam.
=> Xem thêm: Tác giả, chủ sở hữu quyền tác giả có tác phẩm được bảo hộ quyền tác giả
3. Mức hình phạt đối với tội xâm phạm quyền tác giả, quyền liên quan khi sao chép tác phẩm, bản ghi âm, bản ghi hình
Căn cứ Văn bản hợp nhất số 01/VBHN-VPQH 2017, khi tiến hành việc sao chép tác phẩm, bản ghi âm, bản ghi hình thì người phạm tội sẽ phải chịu những hình phạt về tiền và phạt tù có thời hạn cùng các hình thức phạt bổ sung cụ thể như sau:
Thứ nhất, đối với cá nhân
(1) Bị phạt tiền từ 50.000.000 đồng đến 300.000.000 đồng hoặc phạt cải tạo không giam giữ đến 03 năm khi cố ý thực hiện một trong các hành vi sau đây, xâm phạm quyền tác giả, quyền liên quan đang được bảo hộ tại Việt Nam với quy mô thương mại hoặc thu lợi bất chính từ 50.000.000 đồng đến dưới 300.000.000 đồng hoặc gây thiệt hại cho chủ thể quyền tác giả, quyền liên quan từ 100.000.000 đồng đến dưới 500.000.000 đồng hoặc hàng hóa vi phạm trị giá từ 100.000.000 đồng đến dưới 500.000.000 đồng;
(2) Phạt tiền từ 300.000.000 đồng đến 1.000.000.000 đồng hoặc phạt tù từ 06 tháng đến 03 năm khi tổ chức, cá nhân thuộc trường hợp sau:
- Có tổ chức;
- Phạm tội 02 lần trở lên;
- Thu lợi bất chính 300.000.000 đồng trở lên;
- Gây thiệt hại cho chủ thể quyền tác giả, quyền liên quan 500.000.000 đồng trở lên;
- Hàng hóa vi phạm trị giá 500.000.000 đồng trở lên.
(3) Phạt tiền từ 20.000.000 đồng đến 200.000.000 đồng, cấm đảm nhiệm chức vụ, cấm hành nghề hoặc làm công việc nhất định từ 01 năm đến 05 năm.
Thứ hai, đối với pháp nhân thương mại
(1) Bị phạt tiền từ 300.000.000 đồng đến 1.000.000.000 đồng khi thuộc các trường hợp dưới đây:
Thực hiện một trong các hành vi trên với quy mô thương mại hoặc thu lợi bất chính từ 200.000.000 đồng đến dưới 300.000.000 đồng hoặc gây thiệt hại cho chủ thể quyền tác giả, quyền liên quan từ 300.000.000 đồng đến dưới 500.000.000 đồng hoặc hàng hóa vi phạm trị giá từ 300.000.000 đồng đến dưới 500.000.000 đồng; thu lợi bất chính từ 100.000.000 đồng đến dưới 200.000.000 đồng hoặc gây thiệt hại cho chủ thể quyền tác giả, quyền liên quan từ 100.000.000 đồng đến dưới 300.000.000 đồng hoặc hàng hóa vi phạm trị giá từ 100.000.000 đồng đến dưới 300.000.000 đồng nhưng đã bị xử phạt vi phạm hành chính về một trong các hành vi quy định tại Điều này hoặc đã bị kết án về tội này, chưa được xóa án tích mà còn vi phạm;
(2) Phạm tội thuộc trường hợp quy định dưới đây thì bị phạt tiền từ 1.000.000.000 đồng đến 3.000.000.000 đồng hoặc đình chỉ hoạt động có thời hạn từ 06 tháng đến 02 năm:
- Có tổ chức;
- Phạm tội 02 lần trở lên;
- Thu lợi bất chính 300.000.000 đồng trở lên;
- Gây thiệt hại cho chủ thể quyền tác giả, quyền liên quan 500.000.000 đồng trở lên;
- Hàng hóa vi phạm trị giá 500.000.000 đồng trở lên.
(3) Pháp nhân thương mại còn có thể bị phạt tiền từ 100.000.000 đồng đến 300.000.000 đồng, cấm kinh doanh, cấm hoạt động trong một số lĩnh vực nhất định hoặc cấm huy động vốn từ 01 năm đến 03 năm.
Như vậy, khi tiến hành việc sao chép tác phẩm, bản ghi âm, ghi hình trái pháp luật thì cá nhân, pháp nhân có thể bị xử phạt bằng những mức phạt cụ thể theo quy định của pháp luật.
=> Xem thêm: Tác giả, chủ sở hữu quyền tác giả có tác phẩm được bảo hộ quyền tác giả
Ảnh 2. Sao chép tác phẩm, bản ghi âm, bản ghi hình có bị truy cứu trách nhiệm hình sự không?_Hotline: 0972118764
II. TỔNG KẾT PHẦN GIẢI ĐÁP: SAO CHÉP TÁC PHẨM, BẢN GHI ÂM, BẢN GHI HÌNH CÓ BỊ TRUY CỨU TRÁCH NHIỆM HÌNH SỰ KHÔNG?
Kính thưa Quý Khách hàng, từ những tổng hợp và phân tích trên đây, Công ty Luật TNHH TLK xin đưa ra phần giải đáp như sau!
Căn cứ Văn bản hợp nhất số 01/VBHN-VPQH 2017, khi sao chép tác phẩm, bản ghi âm, bản ghi hình sẽ xảy ra hai trường hợp sau:
Thứ nhất, tổ chức, cá nhân sao chép không bị truy cứu trách nhiệm hình sự khi thuộc các trường hợp được pháp luật cho phép khai thác mà không phải trả phí, không phải xin phép chủ sở hữu.
Thứ hai, người phạm tội sẽ phải chịu trách nhiệm hình sự khi cố ý sao chép tác phẩm, bản ghi âm, bản ghi hình nhằm xâm phạm quyền tác giả, quyền liên quan đang được bảo hộ tại Việt Nam với quy mô thương mại hoặc thu lợi bất chính hoặc gây thiệt hại cho chủ thể quyền tác giả, quyền liên quan sẽ phải chịu những hình phạt, cụ thể như sau:
1. Phạt tiền;
2. Phạt cải tạo không giam giữ;
3. Phạt tù có thời hạn;
4. Cấm đảm nhiệm chức vụ, cấm hành nghề hoặc làm công việc nhất định đối với cá nhân;
5. Cấm kinh doanh, cấm hoạt động trong một số lĩnh vực nhất định hoặc cấm huy động vốn đối với pháp nhân thương mại.
=> Xem thêm: Tư vấn về việc bảo vệ người làm chứng trong tố tụng hình sự
III. BẠN NÊN LỰA CHỌN MỘT TỔ CHỨC CUNG CẤP DỊCH VỤ PHÁP LÝ NHƯ THẾ NÀO LÀ TỐT NHẤT?
Một tổ chức cung cấp dịch vụ pháp lý chất lượng và uy tín cần có một số tiêu chí như sau:
Thứ nhất: Phải là tổ chức pháp lý chính thống, có giấy phép hoạt động hợp pháp;
Thứ hai: Có Ban lãnh đạo phải là luật sư, giàu kinh nghiệm và có học vị cao thì càng tốt;
Thứ ba: Có đội ngũ luật sư, hệ thống nhân sự bài bản, chuyên nghiệp, được đào tạo kỹ lưỡng;
Thứ tư: Thân thiện, tận tâm và nỗ lực hết sức vì lợi ích của khách hàng. Coi sự hài lòng của khách hàng, chất lượng công việc là danh dự của chính mình;
Thứ năm: Quy trình cung cấp dịch vụ chuyên nghiệp, chu đáo, linh hoạt và logic để tối ưu hóa hiệu suất công việc, đồng thời tiết kiệm tối đa thời gian của khách hàng;
Thứ sáu: Giá dịch vụ hợp lý, cạnh tranh;
Thứ bảy: Dịch vụ phong phú cả về lĩnh vực cung cấp tới các gói dịch vụ trong cùng một lĩnh vực để khách hàng lựa chọn gói dịch vụ phù hợp, cũng như có thể hỗ trợ toàn diện cho khách hàng trong suốt quá trình hoạt động;
Thứ tám: Có năng lực Kết nối – Xúc tiến quan hệ thương mại cho khách hàng nếu khách hàng có nhu cầu,…
Việc tìm kiếm cho mình một tổ chức tư vấn pháp lý toàn diện, chuyên nghiệp và uy tín là điều mà bất cứ khách hàng nào cũng mong muốn. Bởi không ai muốn bị rủi ro thiệt hại cả về tài chính lẫn thời gian mà kết quả lại không đạt được như kỳ vọng. Tuy nhiên để tìm được tổ chức như vậy thì không phải là điều dễ dàng bởi số lượng đơn vị cấp dịch vụ tại thị trường Việt Nam hiện nay là rất nhiều với chất lượng khác nhau.
Một gợi ý cho bạn rằng, Công ty Luật TNHH TLK của chúng tôi tuy không dám nhận là công ty cung cấp dịch vụ pháp lý tốt nhất thị trường nhưng Chúng tôi thỏa mãn tất cả các tiêu chí nêu trên và còn nhiều hơn thế, chắc chắn sẽ là một sự lựa chọn tốt cho Quý vị.
IV. MỘT SỐ CÂU HỎI LIÊN QUAN ĐẾN SAO CHÉP TÁC PHẨM, BẢN GHI ÂM, BẢN GHI HÌNH CÓ BỊ TRUY CỨU TRÁCH NHIỆM HÌNH SỰ KHÔNG?
Câu hỏi 1: Mức phạt tiền cao nhất mà pháp nhân phải chịu khi sao chép tác phẩm, bản ghi âm, bản ghi hình trái pháp luật là bao nhiêu?
Trả lời:
Căn cứ Văn bản hợp nhất số 01/VBHN-VPQH 2017, Mức phạt tiền cao nhất mà pháp nhân phải chịu khi sao chép tác phẩm, bản ghi âm, bản ghi hình trái pháp luật là 3.000.000.000 đồng khi thuộc các trường hợp dưới đây:
(1) Có tổ chức;
(2) Phạm tội 02 lần trở lên;
(3) Thu lợi bất chính 300.000.000 đồng trở lên;
(4) Gây thiệt hại cho chủ thể quyền tác giả, quyền liên quan 500.000.000 đồng trở lên;
(5) Hàng hóa vi phạm trị giá 500.000.000 đồng trở lên.
Như vậy, khi thực hiện các hành vi sao chép tác phẩm, bản ghi âm, bản ghi hình trái pháp luật thì pháp nhân phải chịu những hình phạt trên theo quy định của pháp luật.
Câu hỏi 2: Bản ghi âm, ghi hình nào được bảo hộ quyền sở hữu trí tuệ?
Trả lời:
Văn bản hợp nhất số: 11/VBHN-VPQH 2022, bản ghi âm, ghi hình sẽ được bảo hộ nếu thuộc các trường hợp dưới dây:
(1) Bản ghi âm, ghi hình của nhà sản xuất bản ghi âm, ghi hình có quốc tịch Việt Nam;
(2) Bản ghi âm, ghi hình của nhà sản xuất bản ghi âm, ghi hình được bảo hộ theo điều ước quốc tế mà Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam là thành viên.
Như vậy, nếu thuộc các trường hợp trên, thì bản ghi âm, ghi hình sẽ được pháp luật Việt Nam tiến hành bảo hộ.
=> Xem thêm: Bản tin pháp luật số 14/2023
Trên đây là một số nội dung tổng hợp tư vấn mà Chúng tôi xin dành tới Quý Khách hàng. Với tư cách là đơn vị cung cấp dịch vụ, chúng tôi luôn thấu hiểu và sẵn sàng đồng hành giải quyết những nhu cầu cũng như những khó khăn mà Quý Khách hàng đang gặp phải. Nếu còn vướng mắc hoặc cần tư vấn chuyên sâu hơn, Quý Khách hàng vui lòng liên hệ tới số tổng đài: 0972118764 để được luật sư tư vấn trực tiếp (tư vấn hoàn toàn miễn phí).
Xin chân thành cảm ơn Quý vị!
Phòng Tố tụng – Công ty Luật TNHH TLK
CÔNG VIỆC CÔNG TY LUẬT TNHH TLK THỰC HIỆN
1. Tư vấn cho Quý khách hàng tất cả các vấn đề pháp lý liên quan tới đời sống xã hội, cá nhân, tổ chức, doanh nghiệp và nhà đầu tư.
2. Cung cấp tới Quý Khách hàng, đại diện thực hiện tất cả các dịch vụ pháp lý liên quan tới đời sống xã hội, cá nhân, tổ chức, doanh nghiệp và nhà đầu tư.
CHÍNH SÁCH ƯU ĐÃI
1. Hỗ trợ cho Quý Khách hàng trong việc kết nối – xúc tiến thương mại trong quá trình hoạt động.
2. Chiết khấu % phí dịch vụ khi Quý Khách hàng sử dụng dịch vụ lần thứ hai.
3. Chăm sóc tư vấn pháp lý miễn phí về pháp luật doanh nghiệp trong một năm (nếu Quý Khách hàng là tổ chức, doanh nghiệp).
4. Chăm sóc, tư vấn pháp lý miễn phí về pháp luật thuế - kế toán cho doanh nghiệp trong vòng một năm (nếu Quý Khách hàng là tổ chức, doanh nghiệp).
5. Cung cấp hệ thống quản trị nội bộ doanh nghiệp (nếu Quý Khách hàng là tổ chức, doanh nghiệp).
CHÍNH SÁCH ƯU ĐÃI MỚI NHẤT TẠI ĐÂY
Chúng tôi luôn sẵn sàng làm người bạn đồng hành, tận tâm và là điểm tựa pháp lý vững chắc cho Quý Khách hàng.
Kính chúc Quý Khách hàng sức khỏe cùng sự phát triển thịnh vượng!
Trong trường hợp có nhu cầu cần tư vấn, sử dụng dịch vụ Quý Khách hàng vui lòng liên hệ với chúng tôi theo thông tin dưới đây:
CÔNG TY LUẬT TNHH TLK
- ĐT: +(84) 243 2011 747 Hotline: 097 211 8764
- Email: info@tlklawfirm.vn Website: tlklawfirm.vn
