THỦ TỤC CHẤM DỨT HOẠT ĐỘNG KHO BÃI, ĐỊA ĐIỂM TRONG KHU VỰC CẢNG BIỂN, CẢNG THỦY NỘI ĐỊA, CẢNG HÀNG KHÔNG QUỐC TẾ, GA ĐƯỜNG SẮT LIÊN VẬN QUỐC TẾ ĐỦ ĐIỀU KIỆN TẬP KẾT, KIỂM TRA, GIÁM SÁT HẢI QUAN

Công ty Luật TNHH TLK là một trong những hãng luật uy tín tại Việt Nam, có nhiều năm kinh nghiệm trong việc thực hiện Thủ tục chấm dứt hoạt động kho bãi, địa điểm trong khu vực cảng biển, cảng thủy nội địa, cảng hàng không quốc tế, ga đường sắt liên vận quốc tế đủ điều kiện tập kết, kiểm tra, giám sát hải quan một cách nhanh gọn, hiệu quả, tận tâm trên nền tảng một biểu phí cạnh tranh nhất. 

THỦ TỤC CHẤM DỨT HOẠT ĐỘNG KHO BÃI, ĐỊA ĐIỂM TRONG KHU VỰC CẢNG BIỂN, CẢNG THỦY NỘI ĐỊA, CẢNG HÀNG KHÔNG QUỐC TẾ, GA ĐƯỜNG SẮT LIÊN VẬN QUỐC TẾ ĐỦ ĐIỀU KIỆN TẬP KẾT, KIỂM TRA, GIÁM SÁT HẢI QUAN

CƠ SỞ PHÁP LÝ

1. Luật Hải quan số: 54/2014/QH13 được Quốc hội thông qua ngày 23 tháng 6 năm 2014;

2. Nghị định số: 68/2016/NĐ-CP do Chính phủ ban hành ngày 01 tháng 07 năm 2016 quy định về điều kiện kinh doanh hàng miễn thuế, kho bãi, địa điểm làm thủ tục hải quan, tập kết, kiểm tra, giám sát hải quan;

3. Nghị định số: 67/2020/NĐ-CP do Chính phủ ban hành ngày 15 tháng 06 năm 2020 sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số: 68/2016/NĐ-CP ngày 01 tháng 07 năm 2016 của Chính phủ quy định về điều kiện kinh doanh hàng miễn thuế, kho bãi, địa điểm làm thủ tục hải quan, tập kết, kiểm tra, giám sát hải quan;

4. Quyết định số: 1080/QĐ-BTC do Bộ trưởng Bộ Tài chính ban hành ngày 20 tháng 07 năm 2020 về việc công bố thủ tục hành chính mới ban hành, thủ tục hành chính thay thế lĩnh vực hải quan thuộc phạm vi chức năng quản lý của Bộ Tài chính;

5. Công văn số: 6712/TCHQ-GSQL của Tổng cục Hải quan gửi Cục Hải quan các tỉnh thành phố ban hành ngày 16 tháng 10 năm 2020 về việc đảm bảo điều kiện kiểm tra, giám sát hải quan tại cảng biển, cảng thủy nội địa, cảng hàng không quốc tế, cảng cạn (ICD), ga đường sắt liên vận quốc tế;

6. Các văn bản pháp luật hướng dẫn khác có liên quan.

HƯỚNG DẪN THỦ TỤC

Kho bãi, địa điểm trong khu vực cảng biển, cảng thủy nội địa, cảng hàng không quốc tế, ga đường sắt liên vận quốc tế đều là các địa điểm tập kết hàng hóa và được quản lý bởi cơ quan hải quan của Việt Nam. Hoạt động của kho bãi, địa điểm tập kết hàng hóa này liên quan đến việc nhập khẩu, xuất khẩu, vận chuyển và lưu thông hàng hóa. 

Khi hoạt động của kho bãi, địa điểm trong khu vực cảng biển, cảng thủy nội địa, cảng hàng không quốc tế, ga đường sắt liên vận quốc tế không còn đủ điều kiện tập kết, kiểm tra, giám sát hải quan, cơ quan hải quan có thể chấm dứt hoạt động của các địa điểm này. Việc chấm dứt hoạt động này sẽ được thông báo cho chủ sở hữu, quản lý địa điểm và các bên liên quan để thực hiện các thủ tục cần thiết để di dời hàng hóa khỏi địa điểm này.

Quá trình chấm dứt hoạt động này cần tuân thủ các quy định của pháp luật Việt Nam và các quy định của cơ quan hải quan. Tuy nhiên, không phải doanh nghiệp nào kinh doanh kho bãi, địa điểm trong khu vực cảng biển, cảng thủy nội địa, cảng hàng không quốc tế, ga đường sắt liên vận quốc tế đủ am hiểu tường tận thủ tục pháp lý để có thể thực hiện thủ tục chấm dứt hoạt động những địa điểm này. Công ty Luật TNHH TLK sẽ tư vấn, hướng dẫn và cung cấp tất cả các dịch vụ liên quan tới việc thực hiện Thủ tục chấm dứt hoạt động kho bãi, địa điểm trong khu vực cảng biển, cảng thủy nội địa, cảng hàng không quốc tế, ga đường sắt liên vận quốc tế đủ điều kiện tập kết, kiểm tra, giám sát hải quan cho bạn qua bài viết dưới đây.

Ảnh 1: Thủ tục chấm dứt hoạt động kho bãi, địa điểm trong khu vực cảng biển, cảng thủy nội địa, cảng hàng không quốc tế, ga đường sắt liên vận quốc tế đủ điều kiện tập kết, kiểm tra, giám sát hải quan_Hotline: 0972118764

I. QUY TRÌNH THỰC HIỆN THỦ TỤC CHẤM DỨT HOẠT ĐỘNG KHO BÃI, ĐỊA ĐIỂM TRONG KHU VỰC CẢNG BIỂN, CẢNG THỦY NỘI ĐỊA, CẢNG HÀNG KHÔNG QUỐC TẾ, GA ĐƯỜNG SẮT LIÊN VẬN QUỐC TẾ ĐỦ ĐIỀU KIỆN TẬP KẾT, KIỂM TRA, GIÁM SÁT HẢI QUAN

1. Các bước thực hiện thủ tục chấm dứt hoạt động kho bãi, địa điểm trong khu vực cảng biển, cảng thủy nội địa, cảng hàng không quốc tế, ga đường sắt liên vận quốc tế đủ điều kiện tập kết, kiểm tra, giám sát hải quan

Bước 1: Doanh nghiệp gửi đề nghị chấm dứt hoạt động của kho bãi, địa điểm trong khu vực cảng biển, cảng thủy nội địa, cảng hàng không quốc tế, ga đường sắt liên vận quốc tế đủ điều kiện tập kết, kiểm tra, giám sát hải quan đến Tổng cục Hải quan;

Bước 2: Cục Hải quan tỉnh thành phố kiểm tra thanh khoản toàn bộ lượng hàng tồn, báo cáo đề xuất Tổng cục Hải quan;

Bước 3: Tổng cục Hải quan ra quyết định chấm dứt hoạt động của kho bãi, địa điểm trong khu vực cảng biển, cảng thủy nội địa, cảng hàng không quốc tế, ga đường sắt liên vận quốc tế đủ điều kiện tập kết, kiểm tra, giám sát hải quan;

Bước 4: Tiếp nhận kết quả.

2. Thành phần hồ sơ và quy trình thực hiện thủ tục chấm dứt hoạt động kho bãi, địa điểm trong khu vực cảng biển, cảng thủy nội địa, cảng hàng không quốc tế, ga đường sắt liên vận quốc tế đủ điều kiện tập kết, kiểm tra, giám sát hải quan

A. Thành phần hồ sơ

1. Đơn đề nghị chấm dứt hoạt động của kho bãi, địa điểm trong khu vực cảng biển, cảng thủy nội địa, cảng hàng không quốc tế, ga đường sắt liên vận quốc tế đủ điều kiện tập kết, kiểm tra, giám sát hải quan;

2. Giấy ủy quyền cho người nộp hồ sơ (trường hợp ủy quyền cho người khác thực hiện);

3. Bản sao có chứng thực Giấy tờ pháp lý cá nhân (Chứng minh nhân dân, thẻ Căn cước công dân, Hộ chiếu còn hiệu lực) của người thực hiện thủ tục;

4. Các giấy tờ khác theo yêu cầu của cơ quan nhà nước có thẩm quyền (nếu có).

B. Cơ quan giải quyết

Tổng cục Hải quan

C. Cách thức thực hiện

Hồ sơ đề nghị chấm dứt hoạt động được nộp cho cơ quan có thẩm quyền theo một trong hai phương thức sau:

- Nộp hồ sơ trực tiếp; hoặc,

- Nộp hồ sơ qua dịch vụ bưu chính.

D. Kết quả thực hiện

Quyết định chấm dứt hoạt động của kho bãi, địa điểm trong khu vực cảng biển, cảng thủy nội địa, cảng hàng không quốc tế, ga đường sắt liên vận quốc tế đủ điều kiện tập kết, kiểm tra, giám sát hải quan.

3. Nội dung của Đơn đề nghị chấm dứt hoạt động kho bãi, địa điểm trong khu vực cảng biển, cảng thủy nội địa, cảng hàng không quốc tế, ga đường sắt liên vận quốc tế đủ điều kiện tập kết, kiểm tra, giám sát hải quan

Đơn đề nghị chấm dứt hoạt động của kho bãi, địa điểm trong khu vực cảng biển, cảng thủy nội địa, cảng hàng không quốc tế, ga đường sắt liên vận quốc tế đủ điều kiện tập kết, kiểm tra, giám sát hải quan bao gồm một số nội dung sau:

1. Quốc hiệu, tiêu ngữ;

2. Ngày, tháng, năm;

3. Thông tin doanh nghiệp đề nghị chấm dứt hoạt động: tên doanh nghiệp, mã số thuế, địa chỉ trụ sở chính, số điện thoại, số fax, loại giấy chứng nhận doanh nghiệp đăng ký, ngày tháng năm cấp, cơ quan cấp, ngành nghề kinh doanh;

4. Nguyện vọng đề nghị;

5. Thông tin khu vực đề nghị chấm dứt hoạt động: tổng diện tích, diện tích nhà kho, diện tích bãi, diện tích kho chứa tang vật vi phạm (nếu có), nơi làm việc của Hải quan kho, các công trình phụ trợ (nếu có);

6. Cam kết của doanh nghiệp;

7. Hồ sơ kèm theo;

8. Ký tên, đóng dấu;

9. Một số nội dung khác theo quy định của pháp luật. 

Ảnh 2: Thủ tục chấm dứt hoạt động kho bãi, địa điểm trong khu vực cảng biển, cảng thủy nội địa, cảng hàng không quốc tế, ga đường sắt liên vận quốc tế đủ điều kiện tập kết, kiểm tra, giám sát hải quan_Hotline: 0972118764

=> Xem thêm: Thủ tục chấm dứt hoạt động địa điểm làm thủ tục hải quan tại cảng xuất khẩu, nhập khẩu hàng hóa được thành lập trong nội địa

II. MỘT SỐ VẤN ĐỀ PHÁP LÝ QUAN TRỌNG LIÊN QUAN TỚI THỦ TỤC CHẤM DỨT HOẠT ĐỘNG KHO BÃI, ĐỊA ĐIỂM TRONG KHU VỰC CẢNG BIỂN, CẢNG THỦY NỘI ĐỊA, CẢNG HÀNG KHÔNG QUỐC TẾ, GA ĐƯỜNG SẮT LIÊN VẬN QUỐC TẾ ĐỦ ĐIỀU KIỆN TẬP KẾT, KIỂM TRA, GIÁM SÁT HẢI QUAN

1. Kho bãi, địa điểm trong khu vực cảng biển, cảng thủy nội địa, cảng hàng không quốc tế, ga đường sắt liên vận quốc tế đủ điều kiện tập kết, kiểm tra, giám sát hải quan là gì?

Kho bãi, địa điểm trong khu vực cảng biển, cảng thủy nội địa, cảng hàng không quốc tế, ga đường sắt liên vận quốc tế đủ điều kiện tập kết, kiểm tra, giám sát hải quan là các địa điểm được cấp phép hoạt động để tập kết, lưu trữ hàng hóa, thực hiện các hoạt động kiểm tra, giám sát của cơ quan Hải quan.

Các địa điểm này phải đáp ứng các tiêu chuẩn về hạ tầng, bảo vệ môi trường, an toàn lao động và các quy định về quản lý kho bãi, lưu trữ và vận chuyển hàng hóa. Các địa điểm này cũng phải có các thiết bị và công cụ để thực hiện các hoạt động kiểm tra, giám sát của cơ quan Hải quan.

2. Điều kiện kiểm tra, giám sát hải quan đối với khu vực cảng biển, cảng thủy nội địa, cảng hàng không quốc tế, ga đường sắt liên vận quốc tế

Căn cứ theo quy định tại Công văn số: 6712/TCHQ-GSQL thì Giao Cục Hải quan các tỉnh, thành phố rà soát các cảng biển, cảng thủy nội địa, cảng hàng không quốc tế, cảng cạn (ICD), ga đường sắt liên vận quốc tế có hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu, quá cảnh trên địa bàn quản lý, làm việc trực tiếp với các doanh nghiệp kinh doanh kho, bãi, cảng để thông báo quy định của pháp luật nêu trên và yêu cầu các doanh nghiệp kinh doanh kho, bãi, cảng thực hiện xây dựng hệ thống kho, bãi, cảng đảm bảo như sau:

- Không cho phép lưu giữ chung giữa hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu, quá cảnh với hàng hóa nội địa. Trường hợp kho, bãi, cảng có lưu giữ hàng hóa nội địa thì doanh nghiệp kinh doanh kho, bãi, cảng phải bố trí lối đi riêng, cổng ra/vào riêng để sử dụng riêng biệt giữa khu vực lưu giữ hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu, quá cảnh với hàng hóa nội địa;

- Giữa các khu vực lưu giữ hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu, quá cảnh với hàng hóa nội địa phải được ngăn cách riêng biệt (có thể sử dụng hàng rào cứng hoặc hàng rào sắt /lưới B40 có thể di động được). Đối với cảng cạn (ICD), sau khi ngăn cách riêng biệt phải đảm bảo diện tích theo đúng quy định tại Nghị định số 68/2016/NĐ-CP được sửa đổi, bổ sung tại Nghị định số 67/2020/NĐ-CP ngày 15/6/2020 của Chính phủ.

- Khu vực lưu giữ hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu, quá cảnh phải đảm bảo đủ điều kiện tập kết, kiểm tra, giám sát hải quan trước khi cho phép hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu, quá cảnh xếp, dỡ, tập kết hàng hóa để làm thủ tục hải quan.

3. Chấm dứt hoạt động kho bãi, địa điểm trong khu vực cảng biển, cảng thủy nội địa, cảng hàng không quốc tế, ga đường sắt liên vận quốc tế

Việc chấm dứt hoạt động kho bãi, địa điểm trong khu vực cảng biển, cảng thủy nội địa, cảng hàng không quốc tế, ga đường sắt liên vận quốc tế đủ điều kiện tập kết, kiểm tra, giám sát hải quan phải đáp ứng một số điều kiện sau:

- Thực hiện đầy đủ các quy định về an toàn, vệ sinh, bảo vệ môi trường, phòng chống cháy nổ và an ninh trật tự trong quá trình vận hành;

- Tuân thủ các quy định về kế toán, thuế và quản lý hải quan theo quy định của pháp luật;

- Nếu có thay đổi về chủ sở hữu, quyền sử dụng hoặc quản lý địa điểm, cần thực hiện thủ tục thay đổi thông tin đăng ký với cơ quan quản lý theo quy định;

- Đáp ứng các yêu cầu về cơ sở vật chất và trang thiết bị để đảm bảo hoạt động vận tải và kho bãi được thực hiện hiệu quả;

- Nếu có vi phạm pháp luật về quản lý kho bãi, địa điểm trong khu vực cảng biển, cảng thủy nội địa, cảng hàng không quốc tế, ga đường sắt liên vận quốc tế, cần chấm dứt hoạt động và chịu trách nhiệm trước pháp luật;

- Thực hiện đầy đủ các quy định về báo cáo, thống kê, cung cấp thông tin cho cơ quan quản lý và khách hàng liên quan theo quy định của pháp luật.

=> Xem thêm: Thủ tục công nhận kho ngoại quan

III. BẠN NÊN LỰA CHỌN MỘT TỔ CHỨC CUNG CẤP DỊCH VỤ PHÁP LÝ NHƯ THẾ NÀO LÀ TỐT NHẤT?

Một tổ chức cung cấp dịch vụ pháp lý chất lượng và uy tín cần có một số tiêu chí như sau:

Thứ nhất: Phải là tổ chức pháp lý chính thống, có giấy phép hoạt động hợp pháp;

Thứ hai: Có Ban lãnh đạo phải là luật sư, giàu kinh nghiệm và có học vị cao thì càng tốt;

Thứ ba: Có đội ngũ luật sư, hệ thống nhân sự bài bản, chuyên nghiệp, được đào tạo kỹ lưỡng;

Thứ tư: Thân thiện, tận tâm và nỗ lực hết sức vì lợi ích của khách hàng. Coi sự hài lòng của khách hàng, chất lượng công việc là danh dự của chính mình;

Thứ năm: Quy trình cung cấp dịch vụ chuyên nghiệp, chu đáo, linh hoạt và logic để tối ưu hóa hiệu suất công việc, đồng thời tiết kiệm tối đa thời gian của khách hàng;

Thứ sáu: Giá dịch vụ hợp lý, cạnh tranh;

Thứ bảy: Dịch vụ phong phú cả về lĩnh vực cung cấp tới các gói dịch vụ trong cùng một lĩnh vực để khách hàng lựa chọn gói dịch vụ phù hợp, cũng như có thể hỗ trợ toàn diện cho khách hàng trong suốt quá trình hoạt động;

Thứ tám: Có năng lực Kết nối – Xúc tiến quan hệ thương mại cho khách hàng nếu khách hàng có nhu cầu,…

Việc tìm kiếm cho mình một tổ chức tư vấn pháp lý toàn diện, chuyên nghiệp và uy tín là điều mà bất cứ khách hàng nào cũng mong muốn. Bởi không ai muốn bị rủi ro thiệt hại cả về tài chính lẫn thời gian mà kết quả lại không đạt được như kỳ vọng. Tuy nhiên để tìm được tổ chức như vậy thì không phải là điều dễ dàng bởi số lượng đơn vị cấp dịch vụ tại thị trường Việt Nam hiện nay là rất nhiều với chất lượng khác nhau. 

Một gợi ý cho bạn rằng, Công ty Luật TNHH TLK của chúng tôi tuy không dám nhận là công ty cung cấp dịch vụ pháp lý tốt nhất thị trường nhưng Chúng tôi thỏa mãn tất cả các tiêu chí nêu trên và còn nhiều hơn thế, chắc chắn sẽ là một sự lựa chọn tốt cho Quý vị. 

Ảnh 3: Thủ tục chấm dứt hoạt động kho bãi, địa điểm trong khu vực cảng biển, cảng thủy nội địa, cảng hàng không quốc tế, ga đường sắt liên vận quốc tế đủ điều kiện tập kết, kiểm tra, giám sát hải quan_Hotline: 0972118764

IV. MỘT SỐ CÂU HỎI LIÊN QUAN TỚI THỦ TỤC CHẤM DỨT HOẠT ĐỘNG KHO BÃI, ĐỊA ĐIỂM TRONG KHU VỰC CẢNG BIỂN, CẢNG THỦY NỘI ĐỊA, CẢNG HÀNG KHÔNG QUỐC TẾ, GA ĐƯỜNG SẮT LIÊN VẬN QUỐC TẾ ĐỦ ĐIỀU KIỆN TẬP KẾT, KIỂM TRA, GIÁM SÁT HẢI QUAN

Câu hỏi 1. Cơ quan nào có thẩm quyền quyết định chấm dứt hoạt động kho bãi, địa điểm trong khu vực cảng biển, cảng thủy nội địa, cảng hàng không quốc tế, ga đường sắt liên vận quốc tế?

Trả lời:

Căn cứ theo quy định tại Nghị định 67/2020/NĐ-CP và Nghị định 68/2016/NĐ-CP quy định về chấm dứt hoạt động kho bãi, địa điểm trong khu vực cảng biển, cảng thủy nội địa, cảng hàng không quốc tế, ga đường sắt liên vận quốc tế thì Cục Hải quan tỉnh, thành phố thực hiện kiểm tra, thanh khoản toàn bộ lượng hàng còn tồn tại kho ngoại quan; báo cáo, đề xuất Tổng cục Hải quan xem xét chấm dứt hoạt động.

Trong thời hạn 05 ngày làm việc từ khi nhận được báo cáo của Cục Hải quan tỉnh, thành phố, Tổng cục trưởng Tổng cục Hải quan xem xét ra quyết định chấm dứt hoạt động đối với kho bãi, địa điểm trong khu vực cảng biển, cảng thủy nội địa, cảng hàng không quốc tế, ga đường sắt liên vận quốc tế.

Câu hỏi 2. Sau khi chấm dứt hoạt động kho bãi, địa điểm trong khu vực cảng biển, cảng thủy nội địa, cảng hàng không quốc tế, ga đường sắt liên vận quốc tế, tôi có được hoàn lại phí giấy phép không?

Trả lời:

Theo quy định của pháp luật, khi chấm dứt hoạt động kho bãi, địa điểm trong khu vực cảng biển, cảng thủy nội địa, cảng hàng không quốc tế, ga đường sắt liên vận quốc tế, chủ kho phải gửi đơn đăng ký chấm dứt hoạt động và trả lại Giấy phép kinh doanh kho bãi, địa điểm tập kết hàng hóa tại đây cho cơ quan quản lý địa phương. Tuy nhiên, quy định về việc hoàn trả phí giấy phép sau khi chấm dứt hoạt động kho bãi có thể khác nhau tùy theo từng địa phương và tùy theo quy định của cơ quan quản lý địa phương. Do đó, bạn cần tham khảo trực tiếp với cơ quan quản lý địa phương để biết được quy định cụ thể về việc hoàn trả phí giấy phép.

=> Xem thêm: Thủ tục thành lập địa điểm kiểm tra là chân công trình hoặc kho của công trình, nơi sản xuất

Trên đây là một số nội dung tổng hợp tư vấn mà Chúng tôi xin dành tới Quý Khách hàng. với tư cách là đơn vị cung cấp dịch vụ, chúng tôi luôn thấu hiểu và sẵn sàng đồng hành giải quyết những nhu cầu cũng như những khó khăn mà Quý Khách hàng đang gặp phải. Nếu còn vướng mắc hoặc cần tư vấn chuyên sâu hơn, Quý Khách hàng vui lòng liên hệ tới Hotline: 0972118764 để được luật sư tư vấn trực tiếp (tư vấn hoàn toàn miễn phí).

Xin chân thành cảm ơn Quý vị!

Phòng Thủ tục Hành chính – Công ty Luật TNHH TLK

THỜI GIAN THỰC HIỆN

05 ngày làm việc kể từ ngày nhận được hồ sơ đầy đủ, đúng quy định. 

PHÍ DỊCH VỤ

Liên hệ TLK để biết thêm thông tin chi tiết.

CHÍNH SÁCH ƯU ĐÃI

1. Hỗ trợ cho Quý khách hàng trong việc kết nối - xúc tiến thương mại trong quá trình hoạt động.

2. Chiết khấu 12% phí dịch vụ khi Quý khách hàng sử dụng dịch vụ lần thứ hai.

3. Chăm sóc tư vấn pháp lý miễn phí về pháp luật doanh nghiệp trong một năm (nếu Quý khách hàng là tổ chức, doanh nghiệp).

4. Chăm sóc, tư vấn pháp lý miễn phí về pháp luật thuế - kế toán cho doanh nghiệp trong vòng một năm (nếu Quý khách hàng là tổ chức, doanh nghiệp).

5. Cung cấp hệ thống quản trị nội bộ doanh nghiệp (nếu Quý khách hàng là tổ chức, doanh nghiệp).

CHÍNH SÁCH ƯU ĐÃI MỚI NHẤT TẠI ĐÂY

Chúng tôi luôn sẵn sàng làm người bạn đồng hành, tận tâm và là điểm tựa pháp lý vững chắc cho Quý Khách hàng.

Kính chúc Quý Khách hàng sức khỏe cùng sự phát triển thịnh vượng!

Trong trường hợp có nhu cầu cần tư vấn, sử dụng dịch vụ Quý Khách hàng vui lòng liên hệ với chúng tôi theo thông tin dưới đây: